ELEMENTARY
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Chào Adam, cháu nhớ chú không?
- Cháu đi học hả? - Vâng.
Thế lên xe đi, chú chở đi.
Không sao đâu. Cũng tiện đường chú mà.
Mấy quả bóng làm gì hả chú?
Cái đó cho bố mẹ cháu.
Cứ lên xe đi, chú giải thích sau.
Anh vẫn chưa mặc gì.
Anh đã nói sẽ chạy bộ với tôi sáng nay mà.
Tôi mà nói thế.
Anh thức cả đêm đấy à?
Tôi lục lại đống hồ sơ cũ
của mấy vụ giết người hàng loạt chưa giải quyết sau khi cô đi ngủ,
rồi bị cuốn vào luôn.
thực ra vẫn đang bị cuốn nè, vậy nên,
tôi thôi vụ chạy bộ. Xin lỗi nhá.
Tôi tưởng cả hai ta đều đồng ý rằng tập thể dục tí chút
sẽ giúp thêm cho quá trình điều trị của anh chứ.
Góp ý cho sau này nhá, khi tôi nói tôi đồng ý với cô,
thì tôi chả nghe cô nói gì đâu.
Vậy có thể làm cái khác. Thể dục nhịp điệu nhé?
Để tôi lấy cho anh tất chân với băng đô. Trông sẽ rất "hót"...
Tôi đồng ý với cô.
Gã Bong Bóng à?
Anh đang nghiên cứu về hắn?
Ừ. Tôi chú ý hắn
từ hồi còn ở London cơ.
Ông kẹ của New York.
- Xem ra cô có biết hắn. - Ừ.
Hắn bắt nạn nhân đầu tiên
ở Cobble Hill tầm 7 năm trước.
Tôi sống cách đó có vài dãy nhà. Thằng bé tên Adam.
Adam gì đó. Hình như tổng cộng hắn đã bắt cóc 6 đứa trẻ?
- Thêm tối qua là 7. - Sao cơ?
Tôi nghe trộm được qua đài cảnh sát tầm nửa đêm.
Bé Mariana Castillo 10 tuổi
bị bắt ngay từ phòng ngủ của cô bé ở Astoria, Queens.
Chùm bong bóng, chữ kí của tên bắt cóc
được để lại trong phòng.
Tôi đã nghĩ giới báo chí sẽ dùng
một cái tên nào đó sáng tạo hơn là "Gã Bong Bóng,"
nhưng thôi cái tên đầy chất thơ này cũng được.
Nếu anh mới chỉ nghe trộm trên sóng cảnh sát, vậy thì
anh đâu có liên quan tới vụ này.
Chưa thôi.
Bắt cóc trẻ em và giết người hàng loạt
tức là cần chuyên gia tư vấn tâm lý và biệt đội giải cứu,
tức là Gregson không thể mời tôi
cho tới khi tay ủy viên đồng ý.
Và tận 8 giờ 30 sáng ông ta mới tới chỗ làm.
Luôn thế. Thêm tầm 3 phút cho cà phê,
6 phút cho toa lét.
Ông ta sẽ gọi tôi trong... 15 phút tới.
Hoặc sớm hơn.
Holmes nghe.
Phố Crescent, Astoria.
Tôi sẽ đến ngay.
Thề là tôi đã đang mặc áo mà.
Phòng ngủ của cô bé
ở đằng sau ấy.
Tên bắt cóc phá khóa cửa sổ tầm 9 giờ 30 tối qua,
bắt con bé và buộc mớ bong bóng vào giường.
Bà mẹ là một họa sĩ. Tối qua cô ta đến phòng tranh của bạn.
Còn ông bố đến cửa hàng rượu
vào tầm 9 giờ 45.
Cái này mới gãy thôi.
Có lẽ là do con bé cố níu lại.
Tốt. Con bé chiến đấy.
Nếu thật sự mấy bé gái đánh thắng được mấy thằng trưởng thành,
thì cái này là tín hiệu tốt đấy.
Cái gì đây?
Cha mẹ đứa bé đang cầu xin tên bắt cóc.
Không được.
Tại sao?
Xin lỗi, nhưng mấy người không được làm thế.
Bọn tôi sẽ lên sóng trong 10 giây nữa, nên
cảm phiền anh bạn.
Anh không hiểu rồi. Thế này...
Lên sóng trong 10, 9, 8, 7, 6,...
- 5, 4, 3,... - Xin lỗi anh chị...
- Hai, một. - Này. Sherlock!
Tôi rất tiếc. Cảnh báo rồi mà!
- Chuyện gì vậy? Anh là ai? - Tôi chỉ là người
đang cố cứu con gái anh chị khỏi bị giết thôi.
Anh Holmes là cố vấn của Sở, anh Castillo ạ.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Đó là nạn nhân thứ 2, 3 và 5 của Gã Bong Bóng.
Những bé duy nhất tìm được xác.
Pháp y ước đoán bé Daniel được sống
trọn một ngày trước khi bị chôn, Kayla được nửa ngày,
còn Billy thì được gần hai ngày. Tại sao vậy?
Sherlock, họ vừa mất con mà. Tôi nghĩ...
Tối qua, tôi đã phát hiện ra mối liên quan trực tiếp
giữa thời gian hung thủ thủ tiêu nạn nhân
và thời gian bố mẹ chúng tiếp xúc báo giới.
Tôi có thể cho anh chị xem bảng phân tích,
nhưng tóm lại thì, phỏng vấn càng nhiều,
đứa trẻ chết càng sớm.
Anh ta đúng chứ?
Thường là vậy.
Tôi không hiểu gì cả.
Chúng tôi làm bao nhiêu phỏng vấn thì có liên quan gì?
Gã Bong Bóng thích gặm nhấm nỗi đau
của gia đình nạn nhân.
Anh chị thỏa mãn hắn, hắn chán, thế là xong.
Mặc kệ hắn,
may ra ta có hai ngày.
Hai người muốn lấy lại con?
Đơn giản thôi. Phải nghe lời tôi.
ELEMENTARY Tập 3: Kẻ bắt cóc trẻ em.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Kemper.
Hả?
Đó là tên nạn nhân đầu tiên của Gã Bong Bóng.
Adam Kemper. Tôi vừa nhớ ra.
Cảnh sát tìm thấy chùm bóng trên vỉa hè
chỗ hắn bắt cóc Adam, có chữ "Cảm ơn."
Cứ như là bố mẹ Adam đã tặng quà cho hắn.
Tôi đã theo dõi vụ này trên báo suốt từng ấy năm.
Tôi biết nó đã hủy hoại gia đình của các nạn nhân,
nhưng tận mắt chứng kiến quả thật...
Có lẽ cô ra ngoài tốt hơn.
Tôi ổn, cám ơn. Tôi chỉ...
Không, không phải vì tôi lo cho cô. Tôi yêu cầu cô đó.
Cô làm tôi phân tâm.
Tôi làm anh phân tâm...
Rõ là chuyện này chỉ vì anh thôi.
- Này! - Không, không sao đâu.
Anh Castillo, anh không thể
tự trách mình vì điều đã xảy ra.
Thật ra là có đấy.
- Sao cơ? - Đương nhiên không phải vì con anh bị bắt cóc.
Kiểu gì tên bắt cóc cũng tìm được cách thôi.
Nhưng anh phải chịu trách nhiệm
vì cản trở cuộc điều tra.
Tôi đã khai hết rồi mà.
Nếu ý anh bao gồm cả một lời nói dối.
Chai rượu anh khai anh đã mua
khi con gái anh bị bắt tối qua đâu?
Anh đang cầm đó.
Chính lời nói dối đấy.
Các cửa hàng rượu dán mác giá lên nắp chai
để đỡ mất thời gian sắp xếp.
Mác giá này dán dưới đít chai. Anh nói dối.
Rõ ràng anh đã mua nó lúc khác,
có lẽ từ cửa hàng rượu
ở Đại Tây Dương, cùng chỗ anh mua
bộ vỏ rượu Prosecco trong bếp.
Chai rượu đã có sẵn trong tủ,
để làm một cái cớ hợp lý
cho việc anh rời khỏi nhà.
Nói cho chúng tôi biết tên cô ta mau, anh Castillo,
Tên ai?
Bồ của anh ta.
Chối cũng không ích gì đâu.
Cái kìm ép chanh của anh đã tố cáo anh rồi.
Chính xác ra thì là những cái ấy. Có một cái cũ.
Còn một cái khá mới, chưa được một năm.
Tương tự là hai cái mở nút chai,
hai hộp xay hạt tiêu. Cái cũ
là của anh và vợ.
Cái mới hơn anh đã mua khi anh dọn đến
- ...ở riêng tại Long Island. - Làm sao...?
Tôi thấy một bức thư được chuyển tiếp cho anh
từ một khách sạn cho thuê dài hạn ở Islip.
Tôi đoán anh và vợ đã có thời gian li thân
rồi tái hợp?
Nên tôi đã xem danh sách cuộc gọi của anh.
Anh đã nhận một cuộc gọi 15 giây
từ số máy khu vực Long Island
tối qua ngay trước khi anh rời nhà.
Có thể suy ra là người phụ nữ đã làm anh chị li thân.
Cô ta gọi, anh đi ra khỏi nhà.
Còn lí do nào khiến anh che giấu thông tin với cảnh sát
trong khi anh đang tuyệt vọng muốn cứu con?
Khi Sara và tôi li thân, tôi đã hẹn hò với một đồng nghiệp.
Cô ấy gọi tôi tối qua, nói đang ở gần nhà tôi
và cần phải gặp tôi, nhưng tôi thề,
tôi chỉ ra để bảo cô ta
- ...tránh chúng tôi mãi mãi. - Sao anh không nói gì?
Anh gặp cô ta ở đâu?
Ngay trên phố, cách đây vài nhà, nhưng tôi xin thề
tôi không vào trong xe. Tôi chỉ nói chuyện
- ... qua cửa sổ xe thôi. - Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
- Cô ấy không liên quan tới việc này. - Có lẽ, nhưng anh có nghĩ ra ai khác
cũng đỗ xe ở khu nhà anh tối qua hay không?
Bởi vì nếu cô ta chờ anh,
có lẽ cô ta sẽ đỗ đối diện ngôi nhà.
Và nếu cô ta đỗ đối diện ngôi nhà...
Có thể cô ta đã nhìn thấy gì đó
có thể giúp ta tìm ra tên bắt cóc.
Tôi xin lỗi.
Tôi... tôi không thể tin nổi tôi chính là nguyên nhân
khiến tên điên đó bắt được con gái của Roberto.
Nếu tôi không gọi anh ấy...
Cô Thomas, không sao cả.
Cô có nhìn thấy hay nghe thấy cái gì bất thường không?
Tôi không ra khỏi xe.
Vậy sao giờ?
Ta có quay lại nhà Castillo hỏi chuyện họ thêm không?
Cô lại làm thế nữa... nói nói.
Sao chứ? Tôi không được nói à?
Trong những trường hợp này,
những vụ mà tôi phải tập trung hết mức,
chỉ tôi nói với cô chứ không có chuyện ngược lại.
- Cái quái gì...? - Suỵt.
...rồi tôi ra ngã rẽ,
và có một chiếc xe vượt qua biển cẩm, suýt đâm vào tôi.
Là khoảng mấy giờ? Thôi bỏ đi.
Tôi biết rồi. 9 giờ 40.
Cái cành nho mà con bé
đã kéo gẫy ở cạnh nhà chứng tỏ
con bé còn thức và đã chống cự khi bị Gã Bong Bóng bắt.
Thì sao?
Khám nghiệm ba nạn nhân tìm được xác trước
cho thấy hắn có đánh thuốc mê chúng.
Lần này với Mariana Castillo, hắn đã quá bất cẩn vì vội vã.
Tại sao? Vì tiếng còi báo động.
Còi báo động gì?
Khi nghe trộm sóng cảnh sát tối qua,
tôi thấy có một cuộc gọi ngay trước Roberto Castillo
tới 911 chỉ vài phút.
Ẩu đả nội bộ gì đó. Một đội tuần tra đã được cử đến
ngôi nhà cách nhà Castillo có hai dãy,
còi hú vang trời.
Anh nghĩ tên bắt cóc phát hoảng và cho rằng tiếng còi hụ vì hắn.
Nên hắn đã tóm con bé và chạy.
Nhốt con bé trong xe rồi chạy vượt biển cấm.
Ngay trước mũi cô Thomas đây.
Chiếc xe suýt đâm phải cô ấy,
cô có nhớ nó trông như nào không?
Thật ra nó là một cái xe thùng.
Chuẩn xe của một thằng bắt cóc. Gì nữa? Hãng gì? Đời nào?
Chuyện nhanh quá.
Tôi cũng không thạo về xe lắm.
Vậy cô nhớ màu sắc chứ? Để tôi giúp. Nó màu đỏ? Xanh da trời? Đen?
Màu nâu. Nâu tối.
Vậy, ta tìm gì đây?
Máy quay an ninh tại gia?
Một gã hàng xóm có trí nhớ ngoại hạng?
Này, có định giải thích chuyện ở sở cảnh sát
về việc chỉ có anh nói cho tôi nghe chứ không có chuyện ngược lại không?
Ừ, biết là tôi lại đang nói với anh đây.
Qua nhiều năm, tôi nhận ra rằng
không gì có thể làm sáng tỏ một vụ án khó
tốt hơn là cách diễn giải lại nó cho người khác.
Tôi nói, họ nghe, và khi đó,
tôi có thể bắt được những liên kết tôi đã bỏ qua.
Một chiều thôi, không phải hai.
Thế ở London anh nói chuyện với ai?
À, nhiều người lắm. Bồi bàn, lái xe taxi.
Thường là gái điếm nữa.
Họ giỏi lắng nghe hơn cô tưởng đó.
Phải. Trông anh tệ lắm.
Tôi luôn rất chú trọng ngoại hình của mình mà.
Cả ngày nay anh chưa ăn gì phải không?
Không ngủ, không ăn...
sẽ khiến Sherlock bị ngu đi.
Những người đang trong quá trình phục hồi thường có xu hướng tái nghiện
khi họ không ăn gì...
Cô biết gì không, Watson?
Tôi phải nói lại.
Tôi bắt đầu thấy vụ nói chuyện
đi kèm với mối quan hệ với cô
cực kì hữu dụng rồi.
Giống như âm thanh nền vậy.
Nó giúp tôi suy nghĩ và quan sát tốt hơn nhiều.
Ví dụ đây.
Sao? Nếu anh gọi nó là một cái xe thùng màu nâu,
thì xem ra anh thiếu ngủ nhiều hơn tôi tưởng.
Để ý mấy cái vé phạt không?
Nó đỗ ở đây nhiều ngày rồi. Thế mà lại có mấy vết xê dịch nhỏ dưới các lốp xe,
cho thấy nó đã bị dịch chuyển một chút.
Có xe đã va quẹt vào nó.
Tôi cá đó là một cái xe thùng
do một thằng bắt cóc hoảng hốt lái như bay.
Ừm, màu của cái xe kia phải là...
Nó có màu nâu đậm giống như cô Thomas đã tả.
Nhưng bên cạnh đó còn có màu xanh biển và trắng
- ...trộn lẫn màu nâu. - Thế tức là bây giờ nó màu nâu,
nhưng trước nó có màu trắng và xanh biển...
Thậm chí còn là màu trắng và xanh biển rất đặc trưng nữa kìa.
Thanh tra Bell.
Xin lỗi.
Ta phải tìm một chiếc xe thùng cảnh sát cũ
có lẽ đã được đem bán đấu giá, rồi được sơn màu nâu.
Một bên xe có vết xước dài
vì nó đã cọ vào chiếc xe này.
Phát lệnh tìm chiếc xe mau,
có thể ta sẽ tóm được Gã Bong Bóng trước bữa trưa.
Không phải tôi ngủ đâu á.
Tôi chỉ đang xem xét lại các chi tiết vụ việc trong đầu thôi.
Xin lỗi, anh đang nói với tôi à?
Vì tôi nghĩ tôi chỉ là
một cái sọ rỗng có hai cái tai thôi mà.
Cô đừng nhạy cảm thế, Watson.
Cô đang làm rất tốt mà.
Có thời hồi còn ở London,
Tôi chỉ nói chuyện với cái đầu người trong phòng nghiên cứu của tôi.
Tôi đặt tên nó là Angus.
Cô không giống nó.
Tôi thấy là đối với thính giả của mình,
thì tôi thích có cử động hơn là không có.
Thật là một bước đột phá.
Angus.
Thật tốt là tôi vẫn được xếp vào nhóm có cử động.
Vừa tìm được đối tượng khả nghi.
Xe số 5, các anh vẫn theo dõi chứ?
Vâng. Tài xế là một người da trắng đội mũ trùm đầu.
Tôi chỉ thấy có thế.
Máy bay số 1, có gì từ ảnh đo nhiệt không?
Không được. Chúng tôi bay cao quá...
Hắn phát hiện ta rồi. Rẽ về hướng bắc trên đường 78.
Cảnh sát đây! Đứng yên!
Không có con bé.
Đội trưởng, không phải cậu ta.
Cậu ta chắc mới chỉ học lớp 6
khi Gã Bong Bóng bắt nạn nhân đầu tiên.
Này, Holmes, anh làm gì vậy?
- Holmes. - Xin lỗi,
chỉ là, theo như
cái bớt trên cổ của cậu ta,
thì anh đã đúng.
Đây không phải kẻ bắt cóc Adam Kemper năm 2005.
Đây là Adam Kemper.
Adam.
Adam, nói với tôi đi.
Chúng ta biết danh tính cậu rồi, Adam,
đã xác nhận qua dấu vân tay, nên
hãy nói cho tôi biết sao cậu lại lái cái xe đó.
Tâm lý viên đang đến,
nhưng tôi nghĩ chắc cũng chẳng khác gì.
Thằng nhóc không hề muốn hợp tác.
Ông đã báo cho
- ...cha mẹ cậu ta chưa? - Ủy viên
đã gọi điện rồi.
Họ đang đến đây.
Chắc họ chỉ mất khoảng một tiếng
để bon chen qua được hội nhà báo ngoài kia thôi.
Câu chuyện của thế kỉ cơ mà.
Cậu bé mất tích được cho là đã chết bỗng dưng xuất hiện sau chừng ấy năm.
Việc thằng bé được tìm thấy trong chiếc xe được cho
là của Gã Bong Bóng
rõ ràng không phải chỉ là trùng hợp đúng không?
Tôi đã đọc được một vụ như này.
Cảnh sát ở Dubuque tìm thấy một cậu bé 15 tuổi
mất tích trong suốt 7 năm.
Tên bắt cóc
đã cho thằng bé đi học đàng hoàng.
Hắn thậm chí còn cho nó dẫn bạn về nhà.
Thằng bé không bao giờ bỏ trốn vì nó đã được nuôi lớn
trong tình thương với tên bắt cóc.
Nếu vụ này cũng giống thế,
thì việc Adam không đi báo cảnh sát
mà lại chạy trốn cũng hợp lý.
Bởi vì nó đã yêu thương tên điên đó.
Nếu Adam vẫn sống,
có lẽ các nạn nhân còn lại cũng thế.
Adam đặc biệt. Đó là vụ đầu tiên của hắn.
Nạn nhân thứ 2 và thứ 3 của Gã Bong Bóng là
hai trong số ba cái xác duy nhất tìm được.
Xét tình trạng của chúng thì thấy hắn thích giết chóc hơn.
Một khi đã quen mùi rồi, đời nào hắn quay lại.
Giờ vấn đề đặt ra là, Adam đóng vai trò gì
trong cái chết của chúng?
Anh nghĩ Adam có giúp hắn?
Nó có tình cảm với tên bắt cóc.
Có điều là đến mức nào?
Ta tìm được nó trong chiếc xe đó.
Đội giám định đang tìm chứng cứ
để xem Mariana Castillo có từng có mặt trên xe không.
Hiện tại ta đang giả định là Adam ăn trộm xe,
nhưng nếu nó không khai sớm,
ta sẽ không còn đủ thời gian để tìm
cô bé nhà Castillo.
Tôi muốn nói chuyện với thằng bé.
Tôi nghĩ tôi có thể dụ được nó.
Holmes, tình huống này rất phức tạp.
Đôi khi tôi không tinh tế, tôi biết,
nhưng nếu ông nghĩ tôi sẽ làm gì
có thể gây nguy hiểm tới tính mạng của con bé...
Đương nhiên là không chủ ý.
Nó mới chỉ là một thằng nhóc...
Một thằng nhóc bị tổn thương tâm lý, thậm chí còn có thể bị tẩy não.
Một thằng nhóc thậm chí còn chẳng có mặt ở đây nếu không nhờ có tôi.
Sao? À, anh nghĩ thế là anh có đủ quyền để tra hỏi nó à?
Anh chỉ là một cố vấn, không phải cảnh sát nhé.
Và trong trường hợp
thằng bé là đồng lõa
trong vài vụ phạm tội nghiêm trọng, có lẽ "người không phải cảnh sát"
chính là thứ nó cần hiện tại?
Tôi chỉ xin 10 phút thôi mà.
Cho anh 5 phút.
Chào cháu, Adam.
Tên chú là Sherlock.
Nghe giọng chú chắc cháu cũng biết,
Chú không phải một cảnh sát New York,
và chú cũng không phải là bác sỹ tâm lý,
nên chú sẽ là người duy nhất cháu nói chuyện hôm nay
mà không nói dối cháu.
Mấy người vừa ở đây,
Thanh tra Bell và mấy người khác,
họ nói với cháu rằng kẻ đã bắt cháu 7 năm trước
là một người xấu, đã làm tổn thương cháu, làm hại cháu.
Nhưng họ không biết hết đúng không?
Hắn cũng chăm sóc cháu,
cho cháu một mái nhà,
dạy cháu lái xe.
Yêu thương cháu.
Cha chú bắt chú
học trường nội trú ngay khi chú mới được 8 tuổi.
Chú hơi tỏ vẻ thông minh...
à, thực ra lúc nào cũng tỏ vẻ thông minh.
thành ra ở trường
chú bị lắm người ghét lắm.
đặc biệt là thằng Anders Larson.
Trong suốt năm học tiếp theo,
Anders luôn trút giận lên chú
bằng đủ mọi cách tồi tệ và kinh khủng,
đương nhiên là không giống hoàn cảnh của cháu, nhưng
cũng đáng nói.
Cháu thấy đấy, Anders càng đánh chú,
chú càng cảm thấy
rằng thật ra nó rất chú ý đến chú.
Rằng bằng cách đánh chú, nó đang cố gắng
sửa giúp những chỗ mà chú tự biết là chú sai.
Đến một ngày,
sau một trận kinh thiên động địa,
chú thừa sống thiếu chết,
một giáo viên hỏi chú ai là thủ phạm.
Chú đã nói là do chú ngã cầu thang.
Những việc ta làm
cho những người ta quan tâm cũng buồn cười nhỉ.
Có phải ông ta làm thế với cháu không?
Người mà cháu quan tâm ấy?
Không phải.
Đây là do trong một đêm
phòng cháu nóng quá.
Cháu định mở cửa sổ, nhưng nó bị kẹt,
và tay cháu bị sượt qua tấm kính.
Và ông ấy đã chữa cho cháu.
Ông ấy đã dán băng gạc cho cháu.
Đương nhiên rồi.
Ông ta yêu cháu mà.
Ông ấy làm tất cả cho cháu.
Sáng nào về nhà,
ông ấy cũng mua bánh cho cháu.
Không cần phải làm thế, nhưng ông ấy vẫn làm.
Cháu chưa bao giờ hỏi...
Không được hỏi nữa.
Cậu ta có luật sư rồi.
Qua thần giao cách cảm à?
Qua bố mẹ cậu ta.
Họ đến rồi.
Tôi rất tiếc. Tôi biết các anh cần hỏi Adam
nhưng chẳng lẽ các anh nghĩ chúng tôi không biết các anh nghi Adam
có liên quan tới
vụ việc của những đứa trẻ khác hay sao?
Chuyện đó có khả năng, vâng,
vậy nên chúng tôi mới muốn tiếp tục nói chuyện với cậu bé
để xem cậu ta có giúp tìm Mariana Castillo được không.
Tôi không thể tưởng được họ cảm thấy thế nào lúc này.
Hả?
Mà nhân tiện, câu chuyện với Adam
lúc nãy ấy,
chuyện anh bị bắt nạt rất xúc động.
Nó có thật không?
Tôi học trường nội trú.
Ông nên biết, Đội trưởng ạ, là chúng tôi đã chuẩn bị sẵn
để thảo nên một thoả thuận miễn trừ
với văn phòng công tố quận.
Adam sẽ được miễn trừ mọi tội ác
mà cậu ta có thể đã bị cưỡng ép thực hiện
bởi tên bắt cóc cậu ta,
đổi lại cậu ta sẽ nói cho các ông mọi điều về tên đó mà cậu ta biết.
Cậu ta cũng sẽ giúp tìm xác của các nạn nhân
chưa tìm ra.
Chúng tôi mong sẽ nhận được trả lời từ văn phòng công tố trước sáng mai.
Nhưng thế có thể là quá muộn đối với cô bé Castillo.
Thế nên chúng tôi rất hi vọng
các anh sẽ ủng hộ đề nghị của chúng tôi.
Xin lỗi.
Sao?
Có ủng hộ đề nghị đó hay không,
điều đó không quan trọng.
Cuộc nói chuyện của tôi với Adam có thể bị chen ngang,
nhưng còn lâu nó mới bị bỏ phí.
- Ý anh là sao? - Adam nói Gã Bong Bóng
sáng nào cũng về nhà mang theo bánh.
Có nghĩa là hắn làm việc đêm.
Biết là nghe chẳng nhiều nhặn gì,
nhưng thế là ta biết nhiều hơn trước rồi.
Và anh nghĩ anh tìm được hắn chỉ bằng cái đó?
Chỉ cần một giọt nước, một luận lý gia có thể suy ra
nó là của Đại Tây Dương hay của Niagara
mà không cần nhìn thấy hay nghe thấy về cả hai trước đó
Tôi đã có giọt nước đó.
Giờ hãy cho tôi suy luận.
Hắn làm việc đêm. Anh thực sự nghĩ chỉ điều đó
là đủ để xác định danh tính của Gã Bong Bóng?
Đương nhiên không, nhưng đó là điểm khởi đầu.
Phạm vi nghi vấn trước của chúng ta bao gồm
mọi người trong thành phố.
Giờ nó đã giảm xuống còn những người làm việc đêm.
Anh sẽ lại thức cả đêm phải không?
Cô không cản tôi được đâu, Watson.
Tôi không quan tâm tôi trông như nào, tôi ngửi ra sao.
Tôi không ngủ đâu.
Tôi cũng không định cản anh.
Ý tôi là việc anh làm là không tốt cho sức khỏe,
đặc biệt là đối với người vừa cai nghiện,
nhưng tôi hiểu.
Tôi sẵn lòng cho anh mượn đôi tai của tôi
nếu nó giúp Mariana Castillo trở lại an toàn và khỏe mạnh.
Tôi rất cảm kích, nhưng hiện giờ
tôi không cần một thính giả.
Tôi sẽ chả có gì để nói
cho tới khi đã xem lại toàn bộ đống hồ sơ đó.
Được rồi. Vậy để tôi lo một hộp.
Không, không, như thế không được.
Đầu tôi mới là bộ lọc
mà tất cả cái này cần đi qua, chứ không phải của cô.
Tôi phải đọc từng từ, xem từng ảnh một.
Vậy thì thôi, để tôi giúp anh thức vậy.
Cũng được. Cô biết chỗ để cà phê rồi đó.
Không phải cà phê.
Hử, thế thì cô đang ám chỉ cái chi?
Tôi sẽ dạy anh
một mánh tôi học từ hồi còn học trường y.
Ở trường y họ dạy cô cái này á?
Khi tôi châu đầu học thi và mệt,
tôi sẽ làm 100 động tác này, giúp khí huyết lưu thông.
Như thế đỡ buồn ngủ.
Tui là thủ khoa đó nha.
Nói cho biết thôi.
Watson!
Hắn đã đổi nghề.
Ai cơ?
Gã Bong Bóng.
Vài năm trước, FBI đặt giả thiết
là hắn làm nhân viên diệt sâu bọ.
Nhà Adam Kemper đã thuê hắn khử bọ
chỉ một tuần ngay trước khi thằng bé mất tích.
Ờ, tôi vẫn đang chờ máy đây.
Không ai để ý đến nó
cho tới khi mấy bức ảnh này được chụp
ngay ngoài nhà của nạn nhân thứ hai và ba.
Cả hai đều có hàng xóm khử bọ.
Năm 2008, FBI đã thẩm vấn toàn bộ 35 nhân viên
của công ty đã khử bọ nhà Kemper,
nhưng không dò được nghi phạm nào.
Rốt cuộc họ đành từ bỏ giả thiết đó
khi quanh nhà nạn nhân tiếp theo
không hề có mối liên quan nào.
Vấn đề là, tôi nghĩ họ đã đúng.
Tôi nghĩ Gã Bong Bóng từng là một nhân viên diệt bọ,
nhưng sau đó đổi nghề, giữa nạn nhân thứ 3 và thứ 4.
Thấy cái này không?
Đây là một tờ "Nhà đầu tư".
Cô có thể suy ra từ
cái tiêu đề mờ mờ trên báo.
Bố mẹ của nạn nhân thứ 4 có đặt mua báo dài hạn.
Cũng giống như cha mẹ của Mariana Castillo,
nạn nhân gần nhất.
Hôm qua tôi đã thấy trong bếp của họ.
Cha mẹ của nạn nhân thứ 5, 6 và 7
không đặt báo, nhưng hàng xóm họ thì có.
Vậy là Gã Bong Bóng từng là một nhân viên diệt sâu bọ, nhưng giờ
hắn đi giao báo "Nhà đầu tư" vào ban đêm.
Hắn xác định 3 nạn nhân đầu
qua công việc đầu tiên, 5 nạn nhân sau qua công việc thứ hai.
Tôi đang gọi tới tòa báo.
Họ đang nói tên người chịu trách nhiệm
cho tuyến đường nhà Castillo.
Họ nghĩ tôi là người đặt báo,
muốn gửi một tin nhắn muộn.
Vâng, a lô.
Cám ơn nhiều.
Cảm ơn.
Có thấy tên nào quen không?
Samuel Abbott.
Mẹ của Abbott có trong danh sách
chủ nhân của căn hộ, nhưng bà ta đã chết 6 tháng trước.
Hắn đã khai nó làm địa chỉ nhà
lần cuối hắn gia hạn bằng lái xe.
Trống!
Không có gì, thưa Đội trưởng.
Cả căn nhà trống trơn.
Cái gì kia?
Quay lại phòng đó ngay.
Rõ.
"Xin chúc mừng."
Cho ai mới được?
Cho ta.
Vì đã tìm được chỗ ở của hắn.
Cái gì trên chùm bóng thế?
Mang đến ngay đây, thưa Đội trưởng.
Tụi mày đang giữ một thứ của tao.
Tụi mày đang giữ Adam.
Tụi mày biết tao là ai và biết tao có thể làm gì rồi.
Tao đã giết 6 người.
Nếu chúng mày không trả con trai lại cho tao
trước trưa mai
thì sẽ là 7 người đấy.
Làm ơn.
Hãy chấp thuận trao đổi đi.
Hãy lấy lại con gái tôi.
Tôi e không đơn giản vậy đâu, chị Castillo.
Sở đâu thể đổi nạn nhân này lấy nạn nhân khác được.
Các anh thật sự nghĩ Adam Kemper như vậy sao?
Tôi đã xem bản tin sáng nay,
văn phòng công tố đã đề nghị một thoả thuận miễn trừ.
Nếu cậu ta chỉ là nạn nhân, thì thoả thuận miễn trừ để làm gì?
Xem xét tình huống vụ việc này,
ủy viên công tố bắt buộc phải đưa ra đề nghị đó.
Tôi biết báo giới đã ghi nhận khả năng
Adam có liên quan tới các tội ác của Gã Bong Bóng,
nhưng chúng tôi chưa xác định chắc chắn.
Vậy chúng tôi phải đợi bao lâu để các anh xác định?
Một giờ, một ngày hay một tuần?
Hắn đã nói ta chỉ được đến trưa mai.
- Anh Castillo... - Đã có ai hỏi Adam Kemper
cậu ta muốn gì chưa?
Cậu ta 19 tuổi, thành niên rồi.
Nếu cậu ta thật sự là đồng bạn của tên quái vật ấy,
thì không phải có khả năng cậu ta muốn quay lại sao?
Nạn nhân của các vụ bạo hành
thường bảo vệ kẻ bạo hành mình.
Điều đó không có nghĩa là chúng ta cho phép họ về với kẻ bạo hành ngay lập tức.
Không, nghe này,
thoả thuận miễn trừ đã được đặt trên bàn rồi.
Vậy tại sao cậu ta chưa chấp nhận nó?
Vì nó đã bị tổn thương tâm lý.
Nó chẳng nói chuyện mấy, thậm chí là với bố mẹ nó.
Đi nào em.
Nếu con gái tôi mà có bề gì,
chúng tôi sẽ đổ hết cho ông trước cánh báo chí.
Giờ sao đây?
Quay lại nghiên cứu hồ sơ.
Xem ta có bỏ lỡ điều gì
có thể chỉ chỗ Abbott giữ đứa bé không.
Đó là một lựa chọn.
Ông có cách khác hả?
Khi bố mẹ của Adam thuê luật sư,
họ đặt rào cản giữa thằng bé và cảnh sát.
Cảnh sát không được nói chuyện với nó.
Không phải cảnh sát.
Thú vị đấy.
Giờ nó ở đâu?
Hả?
Tôi đau quá.
Tối qua làm có mỗi 1000 động tác cô chỉ thôi mà.
Nghe này, tôi muốn cám ơn cô vì đã nhiệt tình giúp đỡ.
Lúc nào cũng sẵn lòng lắng nghe.
Không, thật ra, Watson,
tôi mới là người lắng nghe tối qua,
Và tôi nghe thấy một người nói sẽ sẵn lòng
giúp đỡ một người khó khăn vượt qua một thời kì khó khăn
vì lợi ích lớn hơn.
Đó là một phẩm chất rất hiếm, theo kinh nghiệm của tôi.
Có lẽ tương lai tôi sẽ lại nghe cô nữa.
Đương nhiên là không phải mấy thứ lảm nhảm về sự điều độ.
Chỉ là suy nghĩ của cô về các vụ án mà thôi.
Cảm ơn vì đồng ý gặp chú, Adam.
Chú là người duy nhất hiểu cháu.
Cháu biết là bọn chú đã biết hắn là ai rồi đúng không?
Samuel Abbott ấy?
Cháu lo cho hắn à?
Ông ấy là bố cháu mà.
Vì thế nên cháu mới lưỡng lự về thoả thuận miễn trừ phải không?
Chú sẽ bán đứng bố chú chứ?
Chú làm ngay ấy chứ,
nhưng đó là bố chú, không phải bố cháu.
Ta tìm được bố cháu càng sớm thì ông ấy càng có lợi.
Ông ta vẫn chưa làm hại Mariana Castillo.
Cháu yêu ông ta,
nhưng cháu không yêu việc ông ta làm.
Chú biết mà.
Ông ta có bắt cháu giúp ông ta đúng không?
Đó là bố cháu mà.
Điều đó không có nghĩa nó không khó khăn với cháu.
Vì thế nên cháu mới không chấp nhận thoả thuận đúng không?
Vì cháu thấy cháu không xứng đáng?
Cháu không hiểu...
Cháu không hiểu sao chuyện đó lại quan trọng với bố thế.
Nhưng cháu yêu bố.
Và khi bố nhờ cháu bắt... nhờ cháu giúp bắt những người khác,
thì cháu đồng ý.
Không sao đâu.
Có chứ.
Có sao đấy. Cháu bối rối quá.
Cháu không biết phải làm gì bây giờ.
Hôm trước chú đã nói chú sẽ không nói dối cháu.
Đúng vậy.
Vậy hãy nói cháu biết đi.
Nếu cháu chấp nhận thoả thuận đó,
và nói cho chú biết chỗ tìm bố,
chú có nghĩ là đủ bù đắp cho những việc cháu đã làm không?
Chú không nghĩ thế.
Vì bố cháu mà 6 đứa trẻ khác đã chết.
Dù cháu có hỗ trợ ông ta ở mức độ nào,
thì cháu cũng không bao giờ gột sạch được máu họ khỏi tay.
Nhưng thế không có nghĩa là cháu không nên thử.
Vâng.
Cháu sẽ kí các giấy tờ.
Cháu sẽ nói cho các chú biết chỗ chúng cháu sống.
Các chú sẽ tìm thấy em bé ở đó.
Cảnh sát đây, đứng yên!
Bỏ súng xuống và thả cô bé ra ngay.
Thả cô bé ra đi.
Nhanh!
Đừng làm vậy!
Nói với Adam là tôi xin lỗi.
Mariana không sao.
Con bé chỉ bị hoảng sợ,
chứ không bị thương.
Giờ anh về nhà, nghỉ ngơi được rồi.
Ổn chứ?
Hắn không như tôi e ngại.
- Ai cơ? - Samuel Abbott.
Hắn đã chi phối Adam.
Tôi tưởng hắn phải gan lì hơn cơ.
Có vẻ hơi...
nhu nhược.
Và cái vòng chống lưng đó.
Những vết sẹo đó
chỉ ra những cuộc đại phẫu, để ghép sống lưng.
Thế thì hắn cần có Adam
để giúp đỡ hắn là đúng.
Cô có nghe thấy không?
- Cái gì? - Cái gì...?
Trời ơi.
Adam phải ngủ ở đây sao?
Sao vậy?
Người đàn ông đó, Abbott, không phải là Gã Bong Bóng.
Chào Adam.
Chú Holmes, chú làm gì ở đây?
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện lần nữa.
- Sao chú vào được? - Qua cửa sổ.
Tôi đã xoay xở mở được mà không bị đứt tay.
Cậu đã nói
cậu bị đứt tay vì cố mở cửa sổ
trong phòng cậu.
Phòng của cậu. Không phải của Samuel Abbott.
Nên hãy nghĩ xem là tôi ngạc nhiên thế nào khi tôi thấy phòng cậu hôm nay.
2 đèn ngủ, giường đàng hoàng, ti vi.
Cứ như cung điện nếu so với phòng của Samuel.
Hắn chỉ được một cái nệm cũ và một cái chăn rách.
Không phải, đấy mới là phòng của cháu.
- Hắn bắt cháu ngủ ở đó. - Không đúng,
đừng nói dối tôi, Adam, một lần nữa.
Khi ta gặp, cậu đã nói cậu bị thương
vì cố mở cửa sổ
trong phòng cậu, phòng ngủ chính.
Đó mới là phòng có cửa sổ vỡ.
Samuel Abbott không phải là Gã Bong Bóng.
Cậu mới đúng.
- Chú Holmes, tôi... - Tôi đã kiểm tra cái gối
trong cái phòng to, và chả tìm thấy gì
ngoài những sợi tóc ngắn, màu tối, giống như tóc của cậu
Còn trên gối của cái phòng nhỏ,
tôi lại chả thấy gì ngoài tóc của Samuel,
mỏng và màu xám.
Cậu ngủ trong phòng ngủ chính
bởi vì cậu mới là ông chủ.
Cậu đã lừa được tôi, Adam.
Chuyện đó thường không xảy ra đâu.
Tôi đã nghĩ cậu cũng thộn thôi.
Thật ra...
cậu khá thông minh.
Chắc cũng phải tốn công lắm
thì một thằng bé mới có thể đảo lộn thế cờ với tên bắt cóc mình.
- Chú không biết được đâu. - Bắt cóc thêm trẻ con...
là ý của ai?
Của hắn hay của cậu?
Tôi vừa mới được 14. Buồn lắm chứ bộ.
Không đúng. Cậu muốn có nạn nhân khác,
và làm tổn hại họ
như cậu từng bị.
Không phải đâu. Chú quên mất các bậc cha mẹ rồi.
Chính họ mới là những người tôi xem trên ti vi,
khóc lóc, van xin kẻ thủ ác
đã bắt cóc con họ trả chúng trở về.
Khi Samuel bắt tôi, hồi đầu khó khăn lắm.
Tôi phải chịu đựng nhiều lắm.
Nhưng hắn lại cho tôi xem ti vi,
thế là tôi được thấy cha mẹ tôi
ít nhất 2 lần một ngày, khóc lóc van vỉ
Samuel thả tôi ra.
Điều buồn cười là,
hắn không hề bị ảnh hưởng một chút nào.
Nhưng tôi thì có.
Cậu bị nghiện nó.
Tôi đã tìm được bản thân.
Còn làm sao mà tôi đảo ngược tình thế được,
thì cứ tạm cho là cũng chả khó mấy
khi tên bắt cóc mình có chỉ số thông minh
thấp hơn cả 90.
Dùng chiêu tâm lý rồi tới thể xác,
đều rất là tiêu chuẩn nhé.
Và cái thoả thuận hắn đòi hôm qua,
Mariana đổi lấy tôi ấy, còn chả phải ý của hắn.
Đó là một kế hoạch dự phòng.
Nếu tôi bị bắt, thì hắn phải
dùng con tin chúng tôi đang có,
hoặc bắt một đứa mới, để tôi được thả ra.
Và tên ngốc đó không hề biết rằng
cảnh sát sẽ không bao giờ chịu như thế.
Nhưng cậu biết nó sẽ làm bên cảnh sát đưa ra
một thoả thuận miễn trừ cho cậu.
Chắc lúc đầu cậu phải cố kiềm chế lắm
mới không đồng ý ngay khi nó được đưa ra.
Chú đến để giết tôi à, chú Holmes?
Bởi vì tôi phải thừa nhận là
nếu thật thế thì tôi thấy rất... hứng khởi.
Giờ tôi đi đánh răng đây.
Tôi không nghĩ chú còn ở đây khi tôi quay lại.
Nếu điều này có thể an ủi chú,
thì tôi không nghĩ tôi sẽ ở lại thành phố này thêm nữa.
Có lẽ đã đến lúc chuyển đi chỗ khác,
gặp gỡ những người mới.
Tôi sẽ rất nhớ các cuộc trò chuyện của chúng ta.
Tôi vừa nhận được e-mail từ anh bạn làm ở văn phòng công tố.
Anh ấy nói điều khoản trong thoả thuận miễn trừ
khá chặt chẽ. "Adam Kemper được miễn truy tố..."
"...bởi các tội ác thực hiện cùng Samuel Abbott,
hay còn gọi Gã Bong Bóng."
Rồi. Tôi khá thuộc cái cụm đó rồi.
Tôi vẫn đang soi đi mói lại nó.
Nghe này, việc thằng nhóc đó làm thật... kinh tởm.
Việc nó còn nhởn nhơ ngoài kia thật là khó chịu.
Nhưng anh đã tạo nên được sự khác biệt.
Anh đã cứu được Mariana,
và anh đã cảnh báo cảnh sát
về con người thật sự của Adam Kemper.
Tôi đã giúp một thằng điên vô lương tâm khỏi phải vào tù.
Anh không phải là người duy nhất bị nó lừa.
Nếu anh muốn hạ hỏa, việc đứng lên ngồi xuống sẽ đơn giản hơn.
- Cũng đỡ hỏng tường hơn. - Không được.
Tối qua tôi tập quá và bị căng cơ.
Cả ngày nay lưng tôi nhức chết luôn.
Tôi nói 100 lần thôi, không phải 1000.
Đau lưng.
Ừ.
Cám ơn.
Người bạn dễ thương,
cơn đau lưng.
Chào buổi sáng, Adam.
Cậu đang tưởng tượng cảnh
hai người họ van xin cậu tha mạng con trai họ?
Không. Tôi chỉ đang tận hưởng thời gian.
Trông chú có vẻ mệt mỏi hả.
Độ này tôi bị nói vậy nhiều lắm.
Này, trước khi cậu chuyển đi, tôi muốn hỏi cậu
về William Crawford.
Nạn nhân thứ 5 của cậu.
- Bố mẹ gọi nó là Billy. - À.
Cậu bắt cóc nó vào ngày 3 tháng 4,
- ...năm 2009. - Ừ, đúng vậy.
Thằng bé tóc vàng. Nó khóc nhiều lắm.
Rồi, tôi biết là cậu có thể hồi tưởng lại nó cả ngày.
Nhưng, đó không phải vụ hoàn hảo nhất của cậu.
Cảnh sát tìm thấy xác thằng bé vào ngày 7 tháng 4.
Ừ. Lần sau bọn tôi chôn sâu hơn.
Thật ra, để tôi nói cho rõ,
phòng trường hợp có người đang nghe ta nói chuyện.
Tên Abbott bắt tôi chôn sâu hơn.
Ý của ai cũng thế, tôi đều thấy là rất thông minh,
vì cảnh sát đã tìm thấy vài mẩu da trong móng tay của William.
Chắc chắn từ một trong những tên bắt cóc.
Chúng tôi đã thử so với DNA của Samuel Abbott sáng nay.
Và để tôi đoán nhé, nó không trùng chứ gì.
Tôi có nên sợ hãi không đây?
Chắc là của tôi.
Thì sao? Tôi có điều khoản miễn trừ.
Đúng vậy. Cậu không thể bị truy tố
vì bất kì một tội ác nào, mở ngoặc, "thực hiện cùng," đóng ngoặc,
Gã Bong Bóng.
Có điều...
Samuel Abbott bị gãy 3 đốt sống lưng
vào ngày 23 tháng 3, năm 2009.
Vì thế hắn không làm nhân viên diệt sâu bọ được nữa.
Thế nên hắn mới đeo một cái vòng đỡ lưng.
Ca phẫu thuật làm hắn phải ở bệnh viện suốt 3 tuần.
Tôi nghĩ hắn phải điều trị suốt thời gian đó.
Cũng khó để mà bắt cóc và sát hại một cậu bé
khi cậu vẫn "khỏe mạnh."
Tôi nghĩ vậy.
Nằm trên giường bệnh, tôi nghĩ là không thể rồi.
Tôi có điều khoản miễn trừ.
Đối với những tội ác cậu thực hiện cùng Samuel Abbott thôi.
Nhưng cậu tự bắt William Crawford đúng không?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đồng bạn của cậu phải ở bệnh viện nên cậu chán?
Thật ra thì, cậu không cần nói đâu,
vì tôi đếch quan tâm.
Họ đến bắt tôi à?
Tôi gọi họ ngay khi bố mẹ cậu bảo cậu đang ở trong công viên.
Cứ thoải mái thử chạy trốn.
Dạo này tôi hơi béo bụng thì phải.
Tập thể dục tí cũng tốt.
Ồ không, cậu không giỏi đấu tay đôi đàng hoàng hả?
Chỉ là một vụ sát nhân.
Và Samuel
đã gây ảnh hưởng tới tôi.
Tôi sẽ được thả sớm thôi.
Cô làm gì vậy?
Đã hết thứ làm anh kích thích rồi.
- Giờ anh nên ngủ chút đi. - Cái gì?
Không. Không, không.
Ngay sau khi phá được một vụ án, cô sẽ tràn đầy nhiệt huyết.
Ta phải làm việc gấp đôi.
Ta á?
Cô, tôi,
và Angus.
Đại loại như bộ ba.
Mà cô biết tôi thích cô hơn rồi đúng không?
Này!
Không! Không! Đây là...
Bây giờ tôi đang tràn trề năng lượng,
ý tưởng và động lực đây.
- Trà gì vậy hả? - Trà giúp dễ ngủ đấy.
- Nó giúp loại bỏ độc tố và thanh lọc cơ thể. - Bây giờ mới là lúc
một thám tử chân chính đi giải quyết đống hồ sơ lưu.
Lúc mọi việc được nhìn theo hướng mới. Rồi cô xem.
Đến tối là tôi sẽ làm xong 3 vụ cho coi.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
ELEMENTARY